Работы наших мастеров
Иероглифы – особая разновидность современных коммерческих татуировок. Специфика ее в том, что, с одной стороны, восточноазиатская письменность все прочнее входит в мировую массовую культуру, а с другой – значения таких надписей понимают далеко не все, кто выбирает себе подобный эскиз. Истории об иероглифах, выбранных совершенно случайно и набитых, просто потому что красивые, давно стали основами для анекдотов и баек. Однако гораздо лучше выбирать осознанно, с полным пониманием значения.
Варианты значений
Как правило, для татуировок выбирают визуально красивые китайские или японские (они очень похожи) иероглифы, которые, естественно, что-то означают на китайском или японском языке. От буквального лексического (словарного) значения и нужно исходить:
- названия зодиакальных созвездий, звезд, планет, времен года, месяцев и т. д.;
- абстрактные и философские понятия: удача, бытие, путь, судьба, возмездие;
- названия животных, имеющий особый смысл: орел, тигр, журавль, кабан, заяц;
- мифологические и религиозные образы: инь-ян, имена божеств, духов, демонов;
- названий стихий, объектов неживой природы: вода, золото, гора, ветер, звук.
Общий смысл тату с иероглифами – это увлечение китайской и/или японской культурой, интерес к восточным языкам. Отсюда появляются такие варианты значений:
- цитаты из классических японских произведений вроде «Повести о Гэндзи» поэтессы Мурасаки Сикибу, исторического свода «Кодзики», кодекса «Бусидо»;
- фразы из современных популярных романов, например «Норвежского леса» Харуки Мураками или «Красного гаоляна» нобелевского лауреата Мо Яна;
- цитаты из аниме, фильмов и сериалов: «Повести о Ян Гуйфэй», пронзительных рисованных картин Хаяо Миядзаки, классики кинематографа Китая и Японии;
- фразы и имена из мультфильмов на китайско-японскую тему: от «Приключений Джеки Чана» с восемью демонами и бессмертными до культовых «Покемонов».
Кроме китайских и японских иероглифов, существуют не менее известные и популярные в массовой культуре древнеегипетские – они, правда, становятся эскизом тату намного реже. Но принцип тут тот же: такие сюжеты выбирают те, кому нравятся истории о богах и фараонах, правивших на Ниле и его берегах или хотя бы кинофраншизы вроде «Мумии». Любые иероглифы для тату выбирайте, учитывая их значение в переводе на русский язык. Самый простой вариант – сделать надпись с собственным именем или прозвищем.
Варианты изображения
Самый популярный формат изображения иероглифов на тату – простые черные, будто выписанные тушью на рисовой бумаге значки. Их располагают вертикально (как писали сами японцы и китайцы в старину) или более привычно для нас горизонтально. Стиль очевиден – графика или, точнее, каллиграфия. Кроме того, иероглифические надписи часто входят в состав сложной многофигурной композиции наподобие классических восточных гравюр. Для них идеально подходит только стилизация под аутентичный стиль Китая или Японии. А из западных техник тату к нему ближе всего старая и новая школы.
Татуировки с иероглифами
Варианты локализации
Для тату с иероглифами практически нет запретных мест. Если для китайских и японских еще можно найти какие-то традиционные ограничения, то с древнеегипетскими полная свобода выбора. Тем более что малые размеры значков позволяют уместить их в самых небольших и незаметных местах. Такие фразы набивают на плечах, ключицах, лопатках, шее, пояснице и т. п. Для больших эскизов с надписями лучше выбрать спину, грудь или боковую часть туловища. Длинные фразы вертикально размещайте рукавом или чулком.